With rates still elevated across lending products, the decision isn’t as simple as picking the lowest-rate option.