These interest-free payment plans are popular, but can quickly trap shoppers in cycles of overspending and debt.