With the Fed keeping rates paused, here’s how to determine if a HELOC or home equity loan is better for homeowners.